Easy access has become a byword not only for creating online versions of sources, but also for transcribing important source collections as part of efforts to bring them literally better into view for both scholars and the general public. The participants of transcribing and indexing projects certainly stand out from the crowd. Recently Boston Public Library partnered with the Zooniverse crowdsourcing program for a project concerning nineteenth-century letters about abolition and slavery. The Anti-Slavery Manuscripts was launched on January 23, 2018. The collection contains some 40,000 pieces from the 1830’s to the late 1860’s, after the Civil War, with at its heart documents and letters donated by the family of William Lloyd Garrison. Some 12,000 items in the collection have been digitized at Digital Commonwealth, the digital platform for cultural heritage collections in Massachusetts. Nearly 2,200 images have been selected for the first phase of this project. One of the themes in this collection is the role of women in the struggle for abolition. Deciphering these resources can at times be difficult, and it seems right to look here also at palaeography in the United States.
In my discussion of the project for these manucsripts I will look also at other crowdsourcing transcription projects. My search for American palaeography was not as straightforward as you might expect.
A community around abolition
At the start I want to stress the fact this project of Boston Public Library and Zooniverse runs smoothly. Almost four thousand volunteers have registered to transcribe letters, and the progress is good. You can follow the project on a special blog of the Boston Public Library. Besides the letters in the collection there are also pamphlets, broadsides, newspapers, books and realia. If the letters show us a more intimate side of the abolitionist movement, the newspaper The Liberator (1831-1866) founded by William Lloyd Garrison might aptly be named the motor and public actor of the movement. Interestingly, in her blog post about the history of The LIberator Kelsey Gustin draws attention to the changes in the masthead of this weekly published newspaper. These images depict not only black and white people, but also use art to convey at least a part of the inspiration behind the movement.
Only issues for the years 1831-1842 and 1861-1862 of The Liberator have been digitized at Digital Commonwealth. You can find information about more complete versions of this Boston newspaper in licensed digital collections in the online database of the International Coalition On Newspapers (ICON), hosted by the Center for Research Libraries, Chicago. There are complete digitized runs in open access at Fair Use and The Liberator Files.
The collection at Boston Public Library contains materials from several abolitionist societies, among them the Female Anti-Slavery Society. Unity about opposition to slavery did not take away the very issue of the participation of women and women’s rights in general, and thus these matters, too, appear in the letters. The correspondence preserved here came from both the United States and the United Kingdom.
Transcribing the letters
The 12,000 letters to be transcribed will be released in five sets, mostly in chronological order. There is a rather important blog post by Samantha Blickhan (IMLS) on the divisions of the fivesets and decisions to exclude a number of letters. Some of them have already been published in critical editions, in particular those of William Lloyd Garrison and Charles Sumner. In one case, the Ziba B. Oakes Papers, brings a series of letters by a slave trader. The first set now visible contains the oldest letters from 1800 to 1839.
You have to register in order to participate in the project, but anyway when you click on Transcribe in the menu bar you will view the tutorial explaining the way you enter your results. On the right there is a toolbar for navigation. In the top left corner you can enlarge or scale down the image, or go to other pages of a document. The Field Guide gives practical guidance to decipher letter forms and other elements of writing, and instructions to present such elements consistently and correctly in your transcription. After finishing a piece or when you have questions you might want to visit the forum at Talk for news, frequently asked questions, and for discussions about matters presented by the participants. Zooniverse Team member @GrifftinTranscribes answers questions as a specialist in nineteenth-century handwriting.
When you notice you can open the Tutorial whenever you click on Transcribe in the menu bar or using the button to the left of the images, you would expect the same navigation for the Field Guide. In fact both elements become visible as pop-up-only screens. I was not able to detect their exact web addresses.
The Field Guides deals with fourteen subjects. The team behind the Anti-Slavery Manuscripts takes no risks and instructs participants explicitly to leave abbreviations as they are found in the letters. For further information they point to a web page of the National Archives and Records Administration for their projects under its Citizen Archivists umbrella. However helpful in many ways, this page does not contain every element of a full-grown palaeographical manual. When you visit the History Hub, a support community concerning American history managed by the NARA, you will encounter in the user forums a lot of very useful communities, including one for legislative records, but on this platform questions about handwriting have not yet been given a corner of its own.
An endearing and lively blog post about the Anti-Slavery Manuscripts has been written by Lisa Gilbert, an instructor who reports on the experience of 8th graders (13 tot 14 years old) who tried to read a letter from the collection in Boston. Line after line they struggled to understand the text. The struggle helped the teenagers to get an idea of what it meant to fight for abolition or for any political idea. Awareness of the fact how many questions you can ask from a single document was another thing becoming clear.
The uses of palaeography
If historians had read documents exclusively by fighting their way through original documents, instead of learning how to deal with all kind of scripts, not just from one century or in a single document genre, little could have been accomplished. The study of old scripts and their context is one of the earliest historical auxiliary sciences. Manuals and guides, including classic books on forms of abbreviations, exist in fair numbers. Since February 2017 I have tried to find online tutorials for palaeography and to create a commented overview of them on my legal history website Rechtshistorie. Sometimes it took quite an effort to find a tutorial or at least a digital version of a recent guide, in other cases it was almost a question of choosing the best. One of the things I spotted was a division in the United States and the United Kingdom between manuals aiming at reading genealogical records, and tutorials dealing with other historical records. The United Kingdom is well served with a large number of tutorials for dealing with either manuscripts or archival records, with also at least three websites for Scottish resources, but there seem to be few online tutorials for American palaeography.
You will find sources in American history written in many languages, and certainly not only European. For Southern states you must reckon with Spanish and French resources. The difficulty to read Dutch script from the Early Modern period in archival sources concerning New York has been the subject here of a post in 2015 about the transcriptions and editions of these invaluable materials. For the history of Pennsylvania sources written in German are important. It can be most useful to rely on palaeographical guidance for Early Modern records in these languages, even when they deal more specifically with records written or still held in Spain, France, Germany or the Low Countries. It can be wise to look at resources for Canada, too, but in fact my harvest for Canada is until now distinctly meagre.
Let’s look at these online resources aiming specifically at the United States and Canada. For Canadian history I have not yet found a resource which deserves to be recognized as a tutorial. The only resource I found for Canada after repeated searches is a contribution by Leah Grandy for Early Canadiana, aptly called ‘Skills for historians of the future: palaeography’, and her two posts on palaeography (here the second) at the blog of The Loyalist Collection, University of New Brunswick. There is a Study Guide Colonial Handwriting, created in connection with the Indian Converts Digital Collection, Reed College, Portland, Oregon. The study guide accompanies a digitized version of a 1727 book on Indian converts. You can test your knowledge of Early Modern handwriting with an online tool of Reed College, Early American Handwriting. DoHistory has created How to read 18th century British handwriting, a companion to Martha Ballard’s diary for the years 1785-1812 [Augusta, ME, Maine State Library, ms. B B 189]. The State Archives of North Carolina in Raleigh have published three consecutive blog posts, What Does That Say? Deciphering the handwritten records of Early America. The posts present colonial documents. They provide also a bibliography and links to digitized works. Perhaps the most surprising tutorial comes from the Smithsonian Institution. Reading Colonial Handwriting is part of the section Just for Kids! of the virtual exhibition Out of the mails created by the National Postal Museum in Washington, D.C. Two of the manuals mentioned in this paragraph deal only with eighteenth-century documents. To say the least, American history covers by all means a much longer period.
The need for an online tutorial for American palaeography was the subject of a short blog post by Ricc Ferrante on the blog of the Smithsonian Institution Archives, ‘Is there a place for palaeography in the archives?’ (January 23, 2018), incidentally also the day the Boston Public Library launched its project. The Smithsonian Institution Archives deal with the history of this research organization with many branches. The SI Archives support also the Smithsonian Digital Volunteers and its transcription center. It provides general tips for transcribing, and also more specific instructions for transcribing historical documents, and eight other sets of guidelines, for example for transcribing the papers of the Freedmen’s Bureau which dealt with abandoned properties after 1865 in the aftermath of the Civil War. Just as the NARA for Citizen Archivists the Smithsonian Institution provides substantial transcription guidance. Explaining such rules is definitely important, but they do not substitute palaeographical guidance.
Ferrante did not find quickly an online palaeographical manual for American documents, and thus he choose some of the websites mentioned in the fine overview in the Folgerpedia of online resources for English palaeography. The quality of this overview is excellent, but it can suggest no online tutorials for American handwriting exist. Ferrante started his search for an online manual when he tried to read a handwritten journal from the mid-1840’s. He signals also the difficulty to read old cursive scripts for those who have not received any instruction in cursive writing, and he hesitantly admits a place for palaeography for historical periods after the Middle Ages.
The development of palaeography as an auxiliary historical science started mainly for dealing with medieval documents and manuscripts, but it widened its territory soon. Historians can choose to study only printed – or typed – resources, especially for modern history. However, we know how important it is to use letters and diaries, drawings, poems and daily notes – scribbled or in capitals – from the Civil War, First World War, the Depression Era, the New Deal or the Second World War. These sources help to give us vivid details in order to understand these periods better or to raise questions about our understanding and views. In official records, too, we can encounter handwritten elements. In my training as a historian following courses in palaeography was optional. I still remember the collective sigh of satisfaction after our first lessons, because getting the skills to read them felt immensely practical.
The absence of online tutorials covering several periods of American history does not mean nothing can be done. In particular the series Script Tutorials of the Brigham Young University helps you reading texts in seven languages, but the focus is clearly on genealogical records. However, at some point you will want to consult other resources genres, too. Tax registers and military records contain valuable information about your ancestors, and it would be a pity if you are unable to read them by lack of some necessary skills which can be taught and learned without too much effort. Apart from universities archives often offer courses.
Zooniverse has several projects concerning or touching American history, for example on African-American Civil War soldiers, and The American Soldier about the aftermath of the Second World War. Projects on the League of Nations in the digital age and concerning coded information during the Civil War are currently paused. For these telegrams you can benefit from a blog post with the title ‘Now I Know My (19th-Century) ABCs’ by Mario Einaudi (Huntington Library). Of course other crowd transcription projects exist. A cursory look at the overview of such projects provided by the American Historical Association should suffice you of their widespread occurrence.
I could find little about palaeography on the website of the AHA and the Society of American Archivists (SAA). The useful and concise AHA Guide to Archival Research has a short paragraph about the need for palaeographical skills, with some lines worth quoting: “Get ready to read script. Do not be surprised when 15th-century documents are not typed”. This piece of advice is found typically in the section on research abroad, but you will read older scripts already when dealing with the colonial period. The fact this guide is also downloadable with the title Research Trip Tips is telling. Skills and competence in dealing with unfamiliar scripts is only implicitly reckoned among the capability to interpret historical records in the 2005 AHA report about essential skills for the MA in history degree. The SAA certainly brings into view the variety of skills archivists do need today.
When you search at the website of the SAA and in The American Archivist (AA) you will find palaeography in many cases associated with medieval and European sources, but you might want to read articles such as Laetitia Yeandle, ‘The evolution of American handwriting in the English-speaking colonies’, AA 43 (1980) 294-311, and Alfred E. Lemmon, ‘The archival legacy of Spanish Louisiana colonial records’, AA 55 (1992) 142-155. Laura Schmidt’s fine guide Using Archives: A guide to effective research – also downloadable (PDF) – mentions reading skills in particular in a paragraph about scheduling time for the unexpected. Sometimes my memory comes back of a visit to an archive more than thirty years ago where I found myself dumbfounded by a document in front of me. I was unable to even start an attempt to decipher it. Online tutorials and many digital collections with archival records can provide you with the same shock which should make you think and reconsider your abilities.
In 2016 The Junto: A group blog on Early American History, an initiative of young historians, brought Archives around the Atlantic, a series of contributions on doing research archives and libraries in Spain, France, the United Kingdom and the United States. Reading skills figure in some of the posts, but seldom as a central or essential skill. The Dutch period of the East Coast has been completely overlooked in this series. Sometimes there is a hint to use the library of an archive to consult relevant literature and manuals. I would agree in principle that you should acquire knowledge of the nation’s palaeography you will encounter probably most times in your particular field of Early American history, but there will be moment when you have to cross linguistic and palaeographical borders. Some areas changed from Spanish into French possession. For Canada you will need both French and English palaeography.
American palaeography, a distinct field
In this post we made a journey from a very particular subject, sources concerning the abolition movement, to sources for American history more generally. Perhaps trained historians are those who generally will less often need online tutorials in their professional life, but others do not benefit from their head start. Relying solely on palaeography from one country ignores the fact migrants to the United States came from many countries, and not only in those states known during the first half of the nineteenth century as The Territories. If people increasingly do not any longer learn cursive writing, any form of training to read cursive scripts. It is paradoxical to create exhaustive transcription guides to ensure enhanced fidelity for editions, and at the same time to assume everything is readable without preparation or instructions. The need for a distinct palaeographical approach of the nineteenth and twentieth centuries will steadily grow.
In my opinion Zooniverse is in the position to help creating rather quickly a basic palaeographical manual for American history using both the Field Guide of the Anti-Slavery Manuscripts and the blog post of Mario Einaudi created for Decoding the Civil War. If they consider themselves unable to achieve this, a partnership with the Smithsonian Institution’s transcription center is one of the logical directions to take. Surely one or more a state archives, university libraries or major research libraries such as the BPL, the Newberry Library in Chicago or the Huntington Library are capable of combining forces to create it, and perhaps add materials for advanced needs. It will help not only the volunteers in transcription projects, but anyone interested in American history and able to view the massive digital collections with images of American handwritten documents. Of course there are classic printed guides such as Kip Sperry’s Reading Early American handwriting (Baltimore, MD, 1998) and Harriet Stryker-Rodda, Understanding colonial handwriting (Baltimore, MD, 1986), but there is room for online manuals, too.
Doing history calls for many skills. When you cannot readily start deciphering written records because you do not have reading skills, you are unable to interpret them and use them in your research. Others might help you to read archival records in some cases, but not always. Palaeographical skills can be decisive for the success of your visit to a local archive or to an archive which you can only reach after a voyage. Let reading skills accompany your historical voyages, be they virtual travels at your computer screen, reading books with images of written documents and manuscripts or visiting archives to use historical records!