A choice of languages

The new navigation menu at Rechtshistorie, 2015

A year ago I wrote here about my efforts to repair the bilingual interface of my website Rechtshistorie. Due to a technical problem caused by the very progress of the engine behind it the navigation menu offering access in both English and Dutch had broken down definitely. I decided not to test online possible successors to the defunct multilingual tool, but to try things first on a standalone computer. You can imagine me sifting the advertisements of promising tools, making them work or deciding to go elsewhere instead of creating havoc, and facing solutions that either looked bad or could be handled only with the utmost care and precaution. During the past twelve months I did copy all changes and additions in the English version also into the Dutch version.

This weekend I have finally launched a new multilingual menu that seems to me easy to use and maintain. The language switchers are now part of the navigation menu. I have deleted the menu in the right sidebar. When you hover over the menu items pages linked to them will show themselves as before.

Preparing the future

My plans for further pages are not sleeping in a drawer! Such new pages are often a sequel to posts on my blog. Many changes and additions stem from blog posts, too. However, it takes time to prepare these new pages, not just for the research involved, but also for creating a lucid presentation that does justice to a subject.

The last major change on my website is the new order of presentation on the page for digital libraries. In the past I presented digital libraries from some seventy countries in alphabetical order. I have created a new version where you can find countries on their respective continents. The major benefit is easier navigation to a particular country, and a better view of the relative and absolute prominence of digital libraries in particular regions of the world. A major drawback is the preponderance of information about European countries, now much more visible. More than twenty of the seventy countries covered are in Europe. In my defence I would like to consider the fact that you will feel hard pressed to find similar overviews elsewhere. The challenge in creating my overview is for many countries to find anything which really should be included here. Any useful additions are most welcome!

The situation on my page with virtual exhibitions is roughly similar to my digital libraries page. Here the number of countries is not yet as large to make a reordering necessary. Lately I have added a number of links to interesting virtual exhibitions. Especially as a teaching tool or for the first reconnaissance of a theme or subject virtual exhibitions can be most useful. In fact some virtual exhibitions are explicitly meant to be companions to text books.

Logo Pro Memorie

I am sorry that I have to conclude here with an announcement about Rechtsgeschiedenis, the partner website of Rechtshistorie. The content management system behind this website of the Foundation for Old Dutch Law showed all kind of defects, and it had to be taken down. The essential information about the foundation will eventually reappear, either at the new website for its scholarly journal Pro Memorie. Bijdragen tot de rechtsgeschiedenis der Nederlanden or at a renewed version of Rechtsgeschiedenis.org. Uitgeverij Verloren, the publisher of Pro Memorie, will start this year with digitizing older issues. Let’s hope that Dutch legal historians will soon succeed in reviving and renewing their website, or that they will build a basic website around the journal. The example of the Flemish website for legal history at Ghent will surely be a spur to create a new web team and work together closely with legal historians in Belgium.

Advertisements

2 thoughts on “A choice of languages

    1. rechtsgeschiedenis Post author

      Beste Rijcklof, dank je voor de link naar dit platform, http://icar-us.eu/ ! Het Monasteriumportal ken ik wel, ik noemde het in een oudere bijdrage “Charting medieval charters”, https://rechtsgeschiedenis.wordpress.com/2010/01/23/charting-medieval-charters/ , waar ik ook andere linksverzamelingen noem voor gedigitaliseerde middeleeuwse oorkonden. / Dear Rijcklof, Thanks for the link to this archival platform, http://icar-us.eu/ ! I do know the Monasterium portal, and in a old contribution “Charting medieval charters”, https://rechtsgeschiedenis.wordpress.com/2010/01/23/charting-medieval-charters/ , where I did list also other links collections to digitized charters.

      Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s